Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - from the word go

word go, from the adv infml Unless it worked from the word go, it wouldn't have got off the ground Если бы эта система не заработала с первого раза, то она бы вообще никогда не заработала It's important to realize from the word go that you should apply yourself and keep your nose clean Очень важно уяснить как можно быстрее, что надо пахать и ни во что не ввязываться I began to realize what had happened. I'd been a setup from the word go Я начал понимать что произошло. Меня просто насаживали с самого начала She worked hard from the word go and finished before anyone else Она с самого начала впряглась в работу и закончила ее раньше всех She was failing the class from the word go Она с самого начала не успевала в школе